هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
ترجمه و زیرنویس:یـــوسفـــــ
(قسمت آخر)
لطفا در مورد شین یونگ ایل و گیون مو
و اتفاقاتی که افتاد حرف بزنین نظرتون چیه؟
شهادت جونگ گیون مو
بعد تحلیل وبررسی کوچک
همه چی ثابت میکنه.
با این حال شین یونگ ایل
باید به کاراش اعتراف کنه
و از موقعیتی که داره عقب نشینی کنه
اگه به عنوان یه انسان وجدان داره
چرا رئیس چونگ اعتراف کرد پسر مقصر بوده
این تو جلسه هم تایید کرد؟
از خودش سوال کنین
از صمیم قلب
ازش تشکر میکنم
برای شهامتی که به خرج داده
صبرکنین یه سوال دارم
ببخشید خون رو بدنتون واسه چیه؟
لطفا درباره اش توضیح بدین
!خون دماغ شدم
واو چه نمایشی راه انداختی
چه طوری رئیس جونگ اوردیش؟
فیلم از کجا اوردی؟
ضربه فنیش کرد
نگران بودیم از صبح خبری ازت نبود
کارش تمومه دیگه درسته؟
با این مدارکی که داریم
شانسی نداره درسته
یه چیز وجود داره
ئه را لطفا به کاراگاه زنگ بزن
چه حلال زاده
کاراگاه سونگ
کجایی تو؟
اقای جو صبح بهم زنگ زد
ازم خواست ار این قاتل بازجویی کنم
چی؟
تو فرودگاه گرفتیمش
داشت فرار میکرد
چوی یون ته؟
چوی یون ته
شما به جرم قتل کانگ ایل گو
و تلاش برای قتل جو دئول هو بازداشتین ببرینش
صبرکن
باور نمیکنم تو گرفته باشیش
واقعا میخواسته اقای جو رو بکشه
زیادی سمجه
نمیزارم چرت پرت بگه
اقای جو هرگز اشتباه نمیکنه
چیزی ازش پیدا کردی؟
این پیدا کردم
امدن امدن
در مورد اتهاماتی که جو دئول بهتون زده چیزی بگین؟
این توهین به منه
من سی یال با شرافت کار کردم
میخوان منو نابود کنن
من علیه این کار ها اقدام میکنم و از قانون تبیعت میکنم
درباره ویدئو که جو دئول هو ارائه داده چی دارین بگین؟
این فیلم برای هدف های خاص ساخته شده
من میخوام حقیقت به طور کامل روشن بشه
قربان
به این سوال جواب بدین
برو ببین واکنش مردم چی بوده
نگران نباشین ما ثابت میکنیم ساختگی بوده
قربان شما باید قوی باشین
سلام قربان
این یه رسوایی بزرگه
داری چه کار میکنی؟ معذرت میخوام
خودم مراقب همه چی هستم
نمیخوام باهات بحث کنم
پی فکری براش بکن
حتما اما قربان
به کمکتون نیاز دارم
ممنون
چیزایی که تو جلسه گفته شد درسته؟
میخوای موضوع حقیقت داشته باشه؟ !پدر
!همه چی که ساختم داره نابود میشه
!تمومش کن
یه نفر کشته شده
چه طور میخوای جمع و جورش کنی؟
!نمیدونم میخواین چی کار کنین
برو بیرون
باشه
هر طور که بخوای
جو دئول هو به عنوان یه شاهد در جلسه حضور یافت
و اقای شین سونگ ایل رو متهم کرد
و شهادت گیون مو رئیس شرکت دائه ها
گفته رشوه داده تا پسرشو تبرئه کنه
ویدئو که جو دئول هو ارائه کرده به اتهامات دامن زده
نماینده مجلس کیم هم دخالت داشتن
داره رو پرونده بررسی میشه تا حقیقت روشن بشه
به خاطر این اتفاقات ممکنه شین یونگ ایل
دیگه شانسی برای وزیر شدن نداشته باشه
اینجا دفترته؟
داشتم میرفتم
چیه
شین یونگ ایل داره سقوط میکنه
حالا میخوای چی کار کنی؟
نمیدونی
ممکنه شواهد ساختگی باشن
و
من که به اقای شین وابسته نیستم؟
واقعا؟
شنیدم با شرکای شرکت حرف زدی
مثل این که خیلی به اینده جناب وزیر امیدواری
میخوای مدیر گئوم سان بشی
از چی حرف میزنی
از اونجایی که اقای جانگ مجرم شناخته شده
باید یه مدیر جدید معرفی کنیم
شما هم که دخترشی
فکر نکنم بتونی به شرکت کمکی بکنی
پس
بهتره من مراقب گئوم سان باشم
فقط یه چیز میگم بهت
گئوم سان از کلت بنداز بیرون
این جا جایی نیست که راست راست برا خودت بگردی
نباید طمع میکردی
و دیگه بهت اجازه نمیدم
رو اون صندلی بشینی
بیرون
میبینم کاری کاری کارستون
واقعا خودتی؟
بهت گفتم که من سوپرمنم
چی؟کیم ته جونگ؟
محلش نزار
مثل سگ داره برای اقای شین پارس میکنه
در مورد اون نگران نباش
چرا تو جلسه همچین حرفی زدین؟
میخوای برم زندان؟میخوای بمیرم؟
پدر یه کنفرانس بزار بگو دروغه
بگو من کاری نکردم
رئیس حالشون خوب نیست
باید استراحت کنن برین بیرون
خفه
تو چت شده؟
!جو دئول هو یا حقه بازه
معلومه دارین چی کار میکنین؟
خبرنگارا رو صدا کن باید کنفرانس بزاریم
باید بگیم به خاطر جراحی دیونه شده
زنگ بزن خودم بهشون توضیح میدم.
من اینجام ؟
جو دئول هو عوضی
میخوای مصاحبه کنی؟ به بابام چی گفتی؟
دیونه شدی
نزدیک نیا
اولین چک واسه کاری که با بابات کردی
دومین چک هم واسه افرادی ازت صدمه دیدن
میدونی دارم چی میگم درسته؟
نمیفهمم چی میگی
باید صدتا بخوری
بیا اینجا
هر سوالی که جواب ندی سی تا بیشتری میخوری
بیا اینحا باشه
میتونی چرا پدرت بهت گفت مجرمی؟
میدونی؟
میدونم میدونم میدونی؟
چون پسرشی
ممکنه بازنده باشی اما هنوز پسرشی
واسه همین این کار کرد
حتی به خاطرت به کسی رشوه داده
تا گند کاریا تو درست کنه
واسه همین میدونست راه درستی نمیری چون دوست داره
میفهمی چی میگم؟
درست نمیگم؟
دیدی حق با منه بیا اینجا
بیا اینحا
به خودت نگاه کن
تو لجن غرق شدی
از کارات باید دست بکشی
حقته بری زندان
فکر کنم باید یکم کتک بخوری بیا اینجا
بیا اینجا بیا اینجا
نرو نه
رئیس جونگ
از اولش اشتباه کردی
نباید این اتفاقا میفتاد
امیدوارم خوب بشی
تا بتونی دوباره فریاد بکشی
وقتی حالت خوب شد
لطفا به یه ادم محترم تبدیل شو
در مورد ایل گو
تقاضای بخشش کن
واسه این که شجاع بودی
امدی شهادت دادی
ممنون
کجایی؟
چی کار میکنی؟
!عجله کن
مایکل جانگ به علت قتل بازداشتی؟
منظورت چیه؟
جی ووک پسر خاله نشو
ببرینش صبرکن
بزار حرف بزنیم
اقای شین
خواهش میکنم
پسر رئیس شرکت دائه ها دستگیر شد
به علت قتلی که با ماشین انجام داده بوده
و برای نابودی جسد اونو اتیش زده
(چوی هیون ته)
مگه نگفتم باز از کشور برای داری بهم زنگ میزنی؟
معلومه داری چی کار میکنی؟
منم
جو دئول هو
ممنون
یه مدرک دیگه بهم دادی
این دیگه ثابت میکنه
چوی هیون ته
به علت تلاس برای قتل دستگیر شد
همونی که کانگ ایل گو رو کشت
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چرا
کشتیش؟
لازم بود؟
بهم بگو
برای کانگ ایل گو
احساس تاسف نمیکنی
خواهش میکنم بهم بگو
چرا کشتیش
میخواستی وزیر بشی؟
وزیر شدن
این قدر مهمه؟
مگه نگفتم
مثل برادرم میمونه
اما
کشتیش
فقط به خاطر جاه طلبی هات
برو بیرون
باید برام کاری بکنی؟
حتما
باید همه چی خوب پیش بره
میفهمی چی میگم
نباید اشتباه کنی
چشم
کار جو دئول هو تمومه
کارت خوب بود
از کشور برو
چه طور بهش اعتماد کردی؟
چوی هیون ته
حرفاتون ضبط کرده
به پلیس هم اعتراف کرده
بهت گفتم
ثابت میکنم کار تو بده
منتظر حکم قانونی باش
جی ووک
میگی با جرم و جنایت مخالفی
پس من راه دیگه ندارم
امیدوارم
این عقیده تو واسه همینه یکسان باشه
حتی پدرت
بیاتو
این چیزایی که اقای جو تو جلسه ارائه کردن
فایل های صوتی اقای شین و چیزای دیگه
و هرچیزی که در مورد کانگ ایل گو هستش
بهم گفت بهتون بگم الان همه چی به شما بستگی داره
ما میتونین همه این مدارک قایم کنین
جو دئول هو بهت گفته ابنا رو بگی؟
میخواد منو
با بابام رو به رو کنه
به یه دادستان دیگه بدین این کار بکنه
ولی بهتره
یکم از غرورت دست بکشی
این جیزیه که اقای جو گفت
خیلی شانس اوردی
باورنکردنیه
اگه جای بدتری پرت میشدی کارت تموم بود
میبینی که زنده ام
تقریبا داشتم غرق میشدم
نمیدونم بخندم یا نه
تا کی میخوای کارای خطرناک بکنی؟
اگه اتفاق بدتری رخ میداد جی؟
نمیخوای زندگی کنی
ده سو
میتونی باور کنی
اقای شین میخواسته منو بکشه؟
اون کلا عقلش از دست داده
وزیر شدن کورش کرده.
حتی اگه این طور باشه
چه طور میتونه دست با همجین کارایی بزنه؟
وقتی کسی عقلش از دست میده نمیتونه درست فکر کنه
نباید به کسی اعتماد کامل کنی
ممکنه بخواد به خاطر پول تو رو بکشه
هرچی که باشه
چیزی چز ای نداری بگیا
حالا هر چی ما باید بندازیمش زندان
کسی میدونه بعدش چی میخواد بشه؟
باید جلشو بگیریم
باید متوفقش کنم
بیا با هم بخوریم
چه طور اینجا رو پیدا کردی؟
جو دئول هو فرستادتت؟
نه
خودم امدم
به خاطر کیفم دفعه قبل درست حسابی ازت تشکر نکردم
پس امشب مهمون من
تو
میتونی
جلوی پدرت بایستی؟
اسون نیست
مهم نیست
پدرم
یه دادستان خوب بوده
منم به خاطرش دادستان شدم
میخواستم مثل اون باشم
اما
دیگه همه چی تموم شده
پدرم دیگه اون ادم قبلی نیست
شما باید تنهاش نزاری
این طوری شاید
بشه همون پدری که قبلا میشناختی
فکر تنها کاریه که میتونی به عنوان پسرش براش انجام بدی
چرا تو
اینا رو بهم میگی؟
مگه ما دوست نیستیم
شنیدم تو مدرسه هم همین طوری بودی
میخواستی دادستان بشی مجرما رو بگیری
شنیدم هرگز یه دوست واقعی نداشتی؟
کی بهت گفته؟
اقای جو
بیا در موردش حرف نزنیم
ازم پرسیدی
میتونم رو به روی پدرم بایستم یا نه؟
نمیتونم
نمتونم این کار بکنم
اما شما باید بتونی این کاربکنی
این چیزیه که من فکر میکنم
میخواستی منو بکشی؟
میخوای وزیر بشی؟
به خاطر پول
به خاطر جاه طلبی برای وزیر شدن
اروم به نظر میرسی
اما به نظر میاد خودت کنترل میکنی
وکیل مدافع
و دادستان ها همه چی بررسی میکنن
اون زمان
حتی پولی نداشتم که غذا بخرم
نه پولی داشتی نه پارتی
خوش حال بودم با شما اشنا شدم
اما بعدش فهمدم دارم مثل یه شگ براش کار میکنم
و گند کاریاش تمیز میکنم
زود باش
قربان
دوباره رفتی نقش پلیس بازی کردی؟
از بیخ ریشه کن شون کردم قربان
بهتر بود پلیس میشیدی
خودمم همین فکر میکنم
وقت ازاد پیدا کردین برین یه چیزی بخوریم؟
کارت خوب بود
مگه نگفته بودم
مثل برادرم میمونه
میخوای برای وزیر شدن هر کاری بکنی؟
میخوای به جاه طلبی هات ادامه بدی تا کی؟
دل خیلی ها رو با این رفتار
شکستین
امروز
من
از پست نامزدی وزیر کنار میکشم
در حالی که یک نامزد برای وزیر شدن
پاک تر از هر کس دیگه ای باشه
من به فساد متهم شدم پس دیگه واجد شرایط نیستم
من میخوام عقب نشینی کنم
از مردم کشور
من صمیمانه غذر خواهی میکنم
قول میدم
این پرونده به طور کامل بررسی بشه
و هر مجازاتی باشه قبول میکنم
شین یونگ ایل که نامزد وزیری بود
امروز در یک کنفرانس خبری در دادستانی
از تصمیم خود برای وزیر شدن عقب نشینی کرد
به نظر میرسه قاضی چوی وزیر اینده باشه
در حال حاظر مردم
به اتهاماتی که به شین یونگ ایل زده شده توجه میکنن
همیشه بهار نیست
الان دیگه تمام قدرتش از دست میده
نمیدونم چه حسی داره
دیدی با دست خالی چی کار کرد
از اون بالا کشیدش پایین درسته
کارش حرف نداره
بهتر به یه کوچولو بهمون میگفت
ممنون
از همه ممنونم
یه مدت اینجا وکیل محله بود ولی
نتونستم چیزی بهت بدم
این حرف نزن من خودم خیلی خوشحالم
اما حالا که حرفش پیش کشیدی
میتونی یکم به اجاره بدی؟
من نرخ بهره رو پایین اوردم باید قبض های پردات کنم
از چی حرف میزنی؟
یادت میاد گفتی میتونی تا یه سال هیچی بهم ندی
چی؟اینطوری نباش کی گفتم
یکم به بده ولم کن
دیگه پول ندارم حتی رشته بخرم
بیچاره ده سو
دیگه همه چی تموم شد
فکرکنم پس لرزه هایی هم داشته باشه
چه اتفاقی واسه گئوم سان میفته؟
تو چی فکر میکنی؟ فکر کنم
هیچیی معلوم نیست
رئیس جونگ و اقای شین
میرن زندان
بیاتو
چی شده؟
به ما اطلاعات اشتباه داده بودن
منظورت چیه؟
نمیدونستیم شین یونگ ایل همچین ادمیه
از کیم ته جونگ
فریب خوردیم
کیم ته جونگ بهت گفت اقای شین ادم خوبیه
همتون حرف قبول کردین در کنارش بودین
حالا هم که اقای شین سقوط کرده
فیلتون یاد هندستون کرده
این طوری نیست
من با نظر شما موافقم
گئوم سان باید سرپا بمونه
اقای پارک اقای چو بیا حرف بزنیم
مگه بهت نگفته بودم
باید چی کار کنی
میدونی چی کار کردی
میدونی ممکنه چی پیش بیاد؟
دیگه لازم نیست کاری بکنیم
اگه بخوام اعتراف کنم
نباید تردید کنم
کشش دادن موضوع
چیزی حل نمیکنه
دیگه نمیتونم وزیر بشم
نمیدونم برات چی کار کنم
من مدت زیادی بهتون خدمت میکنم
نمیخوام مانع شما باشم
خواهش میکنم بزارین اوضاع همین طوری پیش بره
باشه
ولی
یه خواهشی دارم
بهم بگو
لطفا شین جی ووک
مسئول پرونده من بزارین
پسرت؟
خواهش میکنم قربان
اصلا خوب نیست
چه طور یه پسر میتونه درباره پدر تو تحقیق بی طرف باشه
میتونه قوانین اجرا کنه
با این حال
ممکنه مردم اعتراض کنن
میتونه قربان
لطفا اجازه بدین
باشه
فهمیدم
پرونده رو قبول مبکنم
میدونم سخته ولی بایداین کار بکنی
تو نیا
خودم میرم
(دادستان ارشد شین یونگ ایل)
بیاتو
همراه من بیاین
خیلی خب بریم
چیزی لازم داری؟
نه
خسته ام ولی خوبم
باید یه وکیل بگیری
نمیخواد
همین طوری بهتره
شواهد خیلی محکمن
زیاد کاری از دستت بر نمیاد
چرا این کارا رو کردم
بهتره این سوال نپرسی
زیادش کشش نده
نمیخوام مردم فکر بد کنن
پس
میخوای فرض کنم چیزی نشده
اره
بیا در مورد مسائل اخیر حرف بزنیم
شش اپریل2016
جونگ گیون مو
پدر
چرا این کارا رو کردی؟
چرا؟
واسه چی؟
باید از خودم محافظت میکردم
و البته از کسایی که براشون کار میکردم
پدر
قدرت
یه بار اونم به سختی بدست میاد
بخوای بالاتر بری باید این کارا رو بکنی
واسه پیشرفت کردن حتما باید این کارا میکردی؟
شما میتونین بدون این کارا هم پیشرفت کنین
واقعا
نمیدونم
زندگی
اسون نیست
جی ووک
باید گام برای پیشرفت برداری
ممکنه اسیب ببینی
چون پسر یه دادستان فاسدی
به هرحال
اژه یه دادستان همچین پدری داشته باشه
باید بی طرف باشی تا مردم بهت سخت نگیرن
پدر همچنین
تو میتونی یه دادستان کل بشی
وزیر بشی
میتونی به این چیزا برسی
نمیخوام جلوت سنگ بندازم
میفهمی چی میگم
خیلی خب بیا شروع کنیم
دادستان ارشد شین یونگ ایل تحت بازجویی قرار گرفت
برای اقدام به قتل رشوه استقاده از قدرت متهم شده
شین یونگ ایل به همه این موارد اعتراف کرد
مردم از این اتفاقات در شوک هستن
باید دید چه قدر رشوه
از شرکت دائه ها و رئیس جونگ دریافت کرده
چه طور یه دادستان ارشد
که نماینده همه دادستان هاست همچین کاری بکنه
همه در شوک این اتفاقات هستن
باید دادگاه چه حکمی رو صادر میکنه
شین جی ووک مسئول این تحقیقاته
که پسر دادستان ارشد هم هست
که خودش باعث تحریک مردم شده
فساد دادستان ارشد توسط
وکیل جو دئول هو افشا شد
قبل از این جلسه تاییدیه تموم بشه پیداش میشه
امیدواریم همه چی تو محاکمه روشن بشه
بالاخره تموم شد
احساس بدی داری؟
نه خوبم
برای جی ووک خیلی سخت بوده
همین طوره
ما تصمیم گرفتیم
هه کیونگ
مدیر جدید گئوم سان انتخاب کنیم
ممنون
گئوم سان
نباید فقط یه شرکت بزرگ باشه
ما باید اساس شرکت تغییر بدیم
باید یه شرکت حقوقی بشین که مردم دوسش داشته باشن
باور دارم
میتونیم به کمک هم
شرکت دوباره متولد کنیم
من
قربان
به خاطر همه چی متاسفم
گئوم سان باید تغییر کنه
پس
شما میتونی تغییر کنی
من سخت کار میکنم
نهایت سعی مو میکنم
از گئوم سان
برو
چی؟
میخوای اخراجم کنی؟
گئوم سان به اینجا رسیده همش به خاطر منه
فکر میکنی از اینجا میرم
باید از شرکت بری
کیم ته جونگ
اخراجی
خانم
میخوای خشم منو ببینی؟
این کار برخلاف قانون کاره
قانون کار؟
یه مجرم مثل تو نباید اینجا بمونه؟
حرف دهنت بفهم منظورت جیه؟
کیم ته جونگ
میخوای بزنمت
میدونی این چیه؟
کسی رو استخدام کردی این یو اس بی از دفترم کش بره
یادت امد یا نه؟
من اصلا نمیدونم این چیه
دیدم بهش پول دادی
اول فکر کردم دوستته
اینم یه مدرکه واسه خودش
سرقت کردی
از شرکت دائه ها هم پول گرفتی
این دلایل کافی هست که گیرت بندازم
از کپی هم گرفتم
پس کار احمقانه ای نکن
عجب ادمیه؟
من میخواستم
با شیرینی یه چیزی بیام
ولی این گفت همین بشه
به خاطر مدیر شدنت تبریک میگم
موفق باشی
ممنون
از دیدن یک دیگه لذت ببرین
تنهاتون میزارم
و تبریک میگم
کجا میری؟
قرار بود غذا بخوریم
ممنون
همش
به خاطرتوهه
اسم بیرون رو در نوشته بود
خوب شده بود
میخوام برم دیدن بابام
با من میای؟
البته
اوضاع چه طوره؟حالتون خوبه؟
خوبم
از نوشیدنی خبری نیست اینجا ورزشم میکنم
این طوری بهتر شدم
خوشحالم که این میشنوم
هه کیونگ
به عنوان مدیر جدید شرکت انتخاب شد
تبریک میگم قربان
هه کیونگ میخواد
گئوم سان تغییر بده
خیلی خته خانم جانگ میدونی که
و اقای شین
دستگیر شد
درباره اش شنیدم
لطفا مراقب
هه کیونگ باش
لطفا نگران نباشین
اگه میخواین دوباره پیش هم برگردین
تا وقتی که اینجام
نباید این کار بکنین
مشکلی نیست
ولی میخوایم با هم دوست باشیم
میخوام یه لیوان الکل بخورم
!بفرما این چیه؟
باید بزاری رو صورتت
ماسک صورته
باید مراقب پوستت باشی
تا ده سو به توجه داشته باشه
ده سو بیخیال بابا؟
واسه خودم میخوام ماسک بزارم
بعدشم چیزی بین منو ده سو نیست
منظورت چیه؟
من همه چی میدونم
همیشه باهمین
مزخرف نگو
از قضیه خبر نداری
من مثل یه پری میمونم
چون طور میتونم با اون باشم
فکر میکنی با همچین ادمی قرار میزارم؟
من یکی دیگه رو دوست دارم
من سونگ جونگ کی رو دوست دارم
واقعا؟
اقای شین ادم خوبیه چه طو.ر؟
اون یه دادستانه
براش سخت بوده پدرش بگیره
نگران اقای شینی؟ چی؟
حالا که در موردش فکر میکنم
سما دو نفر به هم میاین چی؟
ببینم بین شما دوتا چیزی هست؟
در مورد چی حرف میزنی؟
ما
فقط کارامون به هم ربط داره همین
چند بارم با هم خوردیم همین
باهاش نوشیدنی خوردی ؟ببین اعتراف کرد
خدای من میگم چیزی نیست
منظورت چیه حتما چیزی بین تون هست
حقیقت اینه که داری ازش تعریف میکنی
یه مرد کامله قد بلند خوش ثیافه خوش تیپ
هیکلش هم رو فرمه
وقتی لبخند میزنه انگار یه گل شکوفه گرده
مرد خوبی به نظر میاد
ما اصلا رابطه ای با هم نداریم
پس چرا در موردش زیاد حرف میزنی؟
خانم هوانگ چیه؟
دوست داری بهت کمک کنم بهش اعتراف کنی
واسه چی اینجایی؟
قربان
میخوای ازتون دفاع کنم
دفاع کنی ازم من؟
باید یه وکیل بگیری
باید به فرصت برای جبران داشته باشی
قبلا یه وکیل پیدا کردم
میفهمم
میخوای بگی بی گناهمم؟
نه
میخوام
قانون
واسه کارایی که کردی جریمه ات کنه
پیشنهاد جالبی بود
اما من میخوام جرمم کمتر بشه
اقای شین
دستمو بگیر
لطفا
دستم بگیر
مثل زمانی که هیچی نداشتم
فکر کنم
الان نوبت منه که دست شما رو بگیرم
من
میخواستم بکشمت
اینو میدونی
میخوام همه چی
قبول کنم
از پیشنهادت ممنون
این کار میکنم
ممنون که امدی
دادستان
اتهامات بررسی کنین
متهم
متهم شین یونگ ایل
از پست خود سوء استفاده کرده
و تلاش کرده اقای جو رو بکشه
از رئیس جونگ از شرکت دائه ها
رشوه دریافت کرده
این اتهامات
براساس قانون31جرایم مربوط به قتل
و ماده 120برای رشوه خواری
و ماده 123برای استفاده از قدرت که داشته مجرم شناخته میشه
همه چی تموم شد
اقای شین
دستمو نگرفت
عجب ادم عوضی هستی
!ولم کن بابا
بزارم برم چه بوی گندی میدی
!ولم کن
مردم به راحتی تغییر نمیکنن
اقای شین محکومیتش قبول کرد
ممکنه بعدش به هیولا ترسنا ک تر تبدیل بشه
اما من دیدم
دستمو
بهش پیشنهاد کردم
ولی این کافی نیست
امیدوارم همه بتونن
تغییر کنن
واسه همینه که
میخوام زندگی کنم
به عنوان یه وکیل
(یک سال بعد)
میگنی بدون هیچ اشتباهی اخراج شدین
دلیلی نداشته درسته؟ بله
لطفا بهمون بگین چی شد
از چیزای کوچیک شروع شد
بعدش منو ترسوندن
بعدشم منو تهدید کردن
بعدشم کارمنو به یکی دیگه داده بودن
میزت کجا بوده؟
!کنار اب سرد کن
موقع رفت امد همه ایشون میدیدن
همه بهم میخندیدن
قربان
همون طور که میدونین
یه کارمند بوده که سابقه هفت ساله داشته
واسه یه دلیل بی ارزش
واقعا باید اخراج بشه
فقط مرخصی برای زایمانش میخواسته
حق قانونیه که دولت تعیین کرده هرکی مرخصی زایمان میخواد باید قبول کنن
با این وجود بعدش اخراجش کردن
این رفتارا شایسته نیست
منظورم اینه که
از اول نباید همچین رفتاری با ایشون میکردن قربان
درخواست تصمیم عادلانه شما رو دارم
سوال دیگه ندارم
خانم لی
میبینم که خیلی پیشرفت کردی
از لطف تون ممنونم
موکل من میخواد همه چی بین خودمون تموم بشه
شما چی میگی؟
البته اگه همه چی خوب باشه چرا که نه
اقای جو طرق مقابل خواسته بین خودمون حل بشه
معامله کنیم؟
اینجوری بهتره دیگه نیازی نیست بریم داداگاه
میرم طرف گئوم سان
شما هم بیاین
خودت مراقب باش
من
میخوای من باهاشون توافق کنم؟
نمیتونی؟
نه منظورم این نیست
خودت خواستی
بعد سرم غر نزنی
نیای بگی شرایط خوب نیستا
من نق نقو نیستما
پرونده خودته خودتم تمومش کن
مطمئنی؟این پرونده من باشه؟
البته مال خودت
باید طبیعی رفتار کنم
حتما
خب
بیا ادامه بدیم
خانم طی یه سال گذشته یه وکیل واقعی تبدیل شدی
باید از اقای جو تشکر کنم
پرونده ها مختلفی رو باهاش تجربه کردم
کار کردن باهاشو دوست دارم
باید جالب باشه
جان؟
زمان که اینجا بودی با زمانی که اونجا بودی قابل مقایسه نیست
بله همین طوره
اوضاع دفتر چه طوره؟
تو پرونده ها غرق شدیم
ما تو اون منطقه خیلی معروق شدیم
چی کار میکنی؟نه نه
درست نیست بیاتو
تمومه
مشاوره رایگان میدیم
بخوای سرچ کنی
اسم ما میاد بالا
هرچی که باشه رو انجام میدیم
به همه ابنا میرسین؟
البته
به همه این کارا میرسیم
خانم هوانگ چی کار میکنه؟
چی؟طلاق؟
کاری به این کارا نداشته باش
وقتی ازدواج کردم فکرشم نمیکردم
باید جلومو میگرفتی
شما که لیلی مجنون بودین
حالا که حامله ای میخوای طلاق بگیری
واقعا؟
خوب عقلم از دست داده بودم
دیگه نمتونم باهاش زندگی کنم
از دست شما اخرش دیونه میشم
دیگه قایده نداره
جون بجه ات یه کاری بکن
خیلی با هم اختلاف داریم
بچه رو چی کار میکنی؟
بچه پیش خودم میمونه
!عمرا بزارم
خواب بچه رو ببینی
اقای جو واسه طلاق باید چی کار کنم
ولی حضانت کامل بچه با منه
من میدمش تو هم تحویل بگیر مگه دیونم؟
اینی که میبینی شکم منه
مهریه هم بهت نمیدم
باید نصفش بهش بدی درسته
قبل از ازدواج بهش گفته بودم
دیگه مهم نیست اقای جو
شماوکیل من میشی درسته؟
فراموشش کن وکیل منه
من از قبل تو باهاش کار کردم
مثل برادرم میمونه
برادرت باشه به من نزدیک تره
میبینی؟همیشه همین طوریه
همیشه جنگ دعوا راه میندازه
!حرف ناحق میزنی خب
مگه خراب میگم
یه بار ازدواج کرده بودی بعدش بامن ازدواج کردی
همیشه خدا بهم رشته میدی
هی رشته؟
تو که بهش علاق داشتی؟
باورم نمیشه
خودش گفت رشته دوست دارم هر روزم بهم بدی میخورم
حالا یه چیزی گفتم؟ اصلا بهم میگی دوست دارم؟
و اون زن
رفتی یه زن اوردی
برات اشپزی کنه
واقعا این کار کردی؟ سوء تفاهمه
اون دوست دوران کودکی مه
دوست دوران کودکی این کار میکنه لبخندی میزنه که دل منم اب میشه
یه بار بیشتر ای کار کرد فقط یه بار فهمیدی
خودتم میخندیدی؟ نه یه کوچولو فقط
دروغ گو فراموشش کن
باید طلاق بگیریم
هر طور که بخواین
جان
باید اموالت وسط بزاری
و نصف به بچه بدی
اشتباه فهمیدی
چه طور میتونی اینو بگی؟ چه طور؟
چه طور تونستی؟
فکر کردی طلاق گرفتن اسونه
ازت ناامید شدم
چه طور تونستی اینو بگی؟
خواستم کارت راحت کنم بد کردم
اوه
چی شد؟چی شدی؟
چی شد؟بچه چیزیش شده؟
بزار ببینم
چه طور تونستی این کارو با بچه بکنی؟ بیا اینجا
بچه چیزیش شد ما برمیگردیم
همش تقصیر توهه خیلی باشه
میخواد به دنیا بیاد؟
فکر کنم
بچم
زود باش
صبرکن
نقش نبود؟
امدم
سلام جی یونگ
میخواستی کجا باشم؟خونم دیگه.
ابجو
باید زود تر میگفتی
باشه الان میام
کجاست؟
خانم لی؟
اقای شین
خودمم
اینجا چی کار میکنین
همین طوری واسه چی اینجایی؟
دوستم بهت زنگ زده بود
شما چی؟
من
فکر کنم نمیتونم بهم جواب بدین
همین طوره
میخوای کسی ببینین؟
با دوستم که وکیله
ببینم نکنه جی یونگ
سوبین
بابایی امده بابایی
بیا اینجا خوشگلم
شبیه شاهزاده ها شدی
چه بوی میاد
امدی چی درست کردی
کیمچی دیگه
همه اینا رومامان درست کرده؟
اره
واو!تحت تاثیر قرار گرفتم
در واقع تقریبا بیشترش اماده بوده
خودم میدونم
هی
سوبین ببین
بفرما مثل خودته
خوشمزه است
این ادویه اش زیاده
قانون باید واسه همه یکی باشه
بهتره تو تنهایی یکم فرک کنه
سلام
اینو ببین
ممنون بشین
اوضاع چه طوره
بد نیست
زیاد چیز میز اوردی خانواده خیلی خوبه
نباید مریض بشین
صبرکردن میتونه دردناک باشه
یه وکیل
هر روز بهش سر میزنه
البته باید هزینه های زیادی هم بده
توصیه میکنم
یه سال بره زندان
شما شروع کنین
و
یه نفر هست
واسه دزدیدن گرفتنش
جناب قاضی
متهم
به دلیل سرقت دستگیر شده
از یه سوپر مارکت محلی
یه بسته ابنبات دزدیده
هزینه این بسته ابنبات چه قدره
هشت دلار
واسه هشت دلار این کار کرده
بعدشم صاجب مغازه تحویل پلیسش داده
پلیسم به دادستانی تحویلش داده
اولین براشم نبوده
متهم بسته ابنات
از همون سوپرمارکت اونم یه سه بار
قسمت همشون میشه 24دلار
قسمت عمده اش بخوایم
نصفش کنیم
میشه 12دلار
متهم به خاطر 24دلار
دستگیر شده
صد در صد کارش اشتباه بوده ولی چرا
من وکیل محله هستم
واسه پرونده ها پولی نمیگیرم
مهم نیست چه قدر کارم کوچیکه
اگه موکلم کاری نکرده باشه
من باید ازشون محافظت کنم
من یه جنگجو نستم
سوبین فکر میکنه
من سوپرمنم
همچنین
اگه کسی اشتباه کنه
نمیتونم اروم بشینم
بازم
تو حایی که هستم بازم ستم رخ میده
ولی من به کارم ادامه میدم
صرف از نظر این جرم کرده
چرا سه بار
این کار کرده
فکر نمیکنی یه جای کار اشتباه باشه؟
امیدوارم از دیدن این سریال لذت برده باشید
ترجمه و زیرنویس:یـــوسفــــ
(وکیل محله اقای جو)